Between circuits and percussions

Martin Lorenz started out as drummer and percussionist but his curiosity led him first to experiment with LPs and eventually with synthesizers, turning more and more to composion.
With the synthesiser trio Lange/Berweck/Lorenz, he will be playing the KONTAKTE Festival in Berlin as well as the Kunstraum Walcheturm in Zurich in September.

 

Der Schlagzeuger Martin Lorenz, konzentriert mit diversen Schlegeln in der Hand. Foto: Heidi Hiltebrand
Portrait Martin Lorenz © Heidi Hiltebrand

 

Friederike Kenneweg

Tall and slender, Martin Lorenz looks as if he always needs to bend down a little. When describing his search for special sounds, how the sound of gravel on a driveway or the one of an elevator door closing can be produced with synthesizers, his face lightens up.

Such enthusiasm for sound research is also necessary when working as drummer or percussionist in contemporary music.

Searching for the right sound material

 

Often percussionists don’t only play the usual percussion instruments, but need to find the necessary objects for the right sound – stones, pieces of wood, cups, etc. – a particular piece of music needs. They thereby take on a great deal of responsibility for how a piece sounds in the end, because composers do not always specify what they have in mind or what pitch a certain drum or even a stone should actually have.

 

The constant search for new sounds also led Martin Lorenz to explore the possibilities of LPs. During his own turntable performances, he cuts into the records with a knife, so that very specific rhythms and loops emerge when playing it back.

Cuts into vinyl

What is recorded on the cut record is of course decisive for how the loops sound in the end, so it was obvious for Lorenz to have records with his own sounds – and as a consequence he got involved with synthesizers and also founded his own label DUMPF Edition in Zurich, releases his own as well as other people’s experimental music. Actually, he still prefers LPs, but as a small label, relying on vinyl only hasn’t really been much fun lately, says Lorenz.

“There waiting times are too long and there are often delivery problems again, it’s not reliable and finally releasing a record can take ages.”

Lorenz doesn’t dwell on problems for long, however and rather looks for ways to dissolve frustrations and make them fruitful – which can be seen in his path towards composing. Time and again, he felt a certain disappointment when the ensemble in which he was employed as a percussionist commissioned works from composers and the results they presented did not meet his expectations.

“At some point I said to myself, if I have such precise ideas about a piece, maybe I should just write them and compose my own pieces.”

Feedback and spatial sound

A series of works by Martin Lorenz for instruments and live electronics called “Oscillations”, focusses on the feedback arising when instruments are recorded live in space and played back, resulting in complex structures of sound layering.
In 2021, the piece Swift Oscillations was written for the newly founded Eastern Swiss ensemble Orbiter, with Martin Lorenz himself on vibraphone.

 


Swift Oscillations by Martin Lorenz – 2021, performed by Ensemble Orbiter at Kultbau St. Gallen.

 

In addition to his work as percussionist and composer, Martin Lorenz has become increasingly involved in electronic sound production, live electronics and analogue as well as digital synthesizers. With his 2014 “Reviving Parmegiani” project, he finally entered the complex world of historical performance practice of electronic musical works together with pianists Sebastian Berweck and Colette Broeckaert. Performing electronic music again at a later date with other performers is often not that easy as sometimes the synthesizers used are no longer manufactured, there are no updates available, or the computer programme that was used doesn’t run on new devices.

Historical Performance Practice: Stries by Bernard Parmegiani

As the performers are often unaware of the problems that might arise in the future, they make no or inadequate records of what sounds they have set and what synthesizers or electronic effects they have used. In “Reviving Parmegiani” the 1980 piece Stries by French composer Bernard Parmegiani (1927-2013) was to be made playable again. Parmegiani had written the piece for the Paris synthesiser trio TM+ and the notations of the piece as well as a recording that could serve as reference were of reasonable quality. Nevertheless, the three performers had to embark on a detailed search to find out how the respective sounds had been produced and how they could be reproduced again at present times.

“In some places we still haven’t found what and how TM+ did exactly,” says Martin Lorenz. “Sometimes it’s just some badly wired spot of an analogue effect or synthesiser – that will remain a mystery forever.”

 

Martin Lorenz hat ein Gerät, vielleicht ein Mischpult, auf dem Schoß und widmet sich vertieft den bunten Kabeln und Knöpfen.
Portrait Martin Lorenz © Florian Japp

 

The lengthy and at the same time highly fascinating work on Stries became the starting point for the synthesiser trio Lange/Berweck/Lorenz, with whom Martin Lorenz still plays regularly. The three musicians Silke Lange, Sebastian Berweck and Martin Lorenz regularly commission compositions from contemporary composers in order to expand the repertoire for the unusual combination of three synthesizers.

It is important to them to work with the composers in the long term. “A first joint work like this is often more of a ”getting to know each other” process,” says Martin Lorenz. “Only when meeting again things like what can be expected of us, what we are good at, and what we might be challenged with become plain to see.”

Another thing that is plain to see, is that challenges are something that Martin Lorenz is always on the lookout for.

Friederike Kenneweg

 

Lange/Berweck/Lorenz, Silke Lange, Sebastian Berweck, Martin Lorenz, Akademie der Künste Berlin, KONTAKTE Festival,

Mentioned Events:
23.09.2022 Concert by Lange/Berweck/Lorenz at KONTAKTE-Festival, Akademie der Künste, Berlin
28.09.2022 Lange/Berweck/Lorenz at Kunstraum Walcheturm Zürich

Mentioned Recording:
“Bernard Parmegiani: Stries. Broeckaert/ Berweck/Lorenz”, ModeRecords, 2021

neo-profiles:
Martin Lorenz, Ensemble Orbiter, Kunstraum Walcheturm Zürich

 

 

Open to people and music

Friederike Kenneweg
“It’s hard to concentrate on work right now,” said pianist Tamriko Kordzaia when I meet her for a Zoom interview in early March. We are both shaken by the Ukraine war, but for Georgian Kordzaia, the events have another meaning. ” I was there demonstrating of course, which did help, but when things go on the same way afterwards, I suddenly feel lonely here…”

 

Die Pianistin Tamriko Kordzaia sitzt am Flügel und spielt konzentriert, vor ihr die aufgeschlagenen Noten.
Portrait Tamriko Kordzaia © Lorenzo Pusterla/ Kunstraum Walcheturm

 

Bridges between Georgia and Switzerland

Tamriko Kordzaia has long been kind of a musical ambassador between Switzerland and Georgia. Since 2005, she has directed Close Encounters festival, which aims at performing contemporary music from both countries. The festival takes place every two years in Switzerland and Georgia. Tamriko Kordzaia’s goal is to present the music of contemporary composers from both countries and thereby create encounters. In Georgia, however, it is also about bringing contemporary music to rural regions and away from the capital. “This enables all participants – musicians and listeners alike – to have unique experiences,” Kordzaia emphasises.

This year, works by Peter Conradin Zumthor and Cathy van Eck will be featured alongside new pieces by young Georgian composers. Alexandre Kordzaia (*1994), Tamriko’s son, is also represented at the Close Encounters Festival. He can be considered a mediating bridge between Switzerland and Georgia, but also between classical and electronic music, as he’s not only known for his chamber music works, but also as a club musician under the name KORDZ.

Engagement for a forgotten composer

Tamriko Kordzaia does not only wish to present young composers however. In collaboration with two other Georgian pianists, she has also dedicated herself to the rediscovery of the late Mikheil Shugliashvili (1941-1996). In 2013, the three pianists performed Shugliashvili’s Grand Chromatic Fantasy (Symphony) and released the first recording of this impressive work for three pianos on CD.

 

Extract of the piece Grand Chromatic Fantasy (Symphony) by Mikheil Shugliashvili at Musikfestival Bern 2020

 

Building bridges between formations, eras and genres

Tamriko Kordzaia is active in very different musical formations. She plays solo performances, in duo with Dominik Blum from Steamboat Switzerland or with the cellist Karolina Öhman and she’s member of the Mondrian Ensemble since 2008, which covers all possible piano quartet combinations with its programmes.
Currently Mondrian Ensemble features Tamriko Kordzaia with Karolina Öhman, Ivana Pristašová and Petra Ackermann.

 

Die vier Musikerinnen des Mondrian Ensembles. Foto: Arturo Fuentes
Tamriko Kordzaia plays in Mondrian Ensemble since 2008, along with Karolina Öhman, Ivana Pristašová and Petra Ackermann. Foto: Arturo Fuentes

 

Tamriko Kordzaia has been building bridges not only between countries and formations, but also between eras. At the beginning of her career in Georgia, she first made a name for herself with her Mozart and Haydn interpretations, when continuing her studies at Zurich University of Arts, she began to explore contemporary music, with – for example – the works of the Swiss composer Christoph Delz (1950-1993), whose complete piano works she recorded in 2005. Mondrian Ensemble explicitly focusses on presenting both old and new music in its programmes, thereby unveiling unusual connections. The ensemble also implements concepts including space, stage or film play and has no reservations about collaborating with representatives of jazz or club music.

 

Recording of the Mondrian Ensemble playing Plod on by Martin Jaggi.

 

Over the long time that Tamriko Kordzaia has been with Mondrian Ensemble, firm and regular relationships and collaborations have developed with composers such as Dieter Ammann, Felix Profos, Antoine Chessex, Martin Jaggi, Jannik Giger, Roland Moser and Thomas Wally.

 

sieben Sonnengesichter

Tamriko Kordzaia also has a special relationship with the music of Klaus Lang, whose pieces have already found their way into some of the Mondrian Ensemble’s programmes. When the pandemic brought concert life to an abrupt halt, Kordzaia decided to concentrate and deal with Klaus Lang’s piece “sieben sonnengesichter” in detail. The result of this in-depth research can be heard a 2021 CD and recording.

 


Video of the recording session of sieben sonnengesichter by Klaus Lang. Piano: Tamriko Kordzaia.

 

Working with the younger generation

Something that distinguished Tamriko Kordzaia since her beginnings in Switzerland is her work with young musicians – an activity that she enjoys very much these days. At the Zurich University of Arts, she gives piano lessons and helps students find their own voice in the interpretation of not only classical but also contemporary works. In this regard, she also gets in touch with young composers, whom she advises on the development of their pieces. “It’s so great to see what ideas these young people have and how they get on. It always gives me a sense of purpose and helps me to keep going, even if sometimes circumstances are difficult.”
Friederike Kenneweg

Mentioned events:
Festival Close Encounters:
Dienstag, 26.4.22 Kunstraum Walcheturm – Favourite Pieces
Donnerstag, 28.4.22 Stanser Musiktage – Georgian music with Gori women choire
Freitag, 29.4.22 Feilenhauer Winterthur – Georgian music with Gori women choire
Samstag, 30.4.22 GDS.FM Club Sender Zürich – Tbilisi Madness

10 PIECES TO DESTROY ANY PARTY:
Dienstag, 3.5.22 Gare du Nord, Basel
Mittwoch, 4.5.22 Kunstraum Walcheturm, Zürich
Donnerstag, 5.5.22 Cinema Sil Plaz, Ilanz

Mentioned recordings:
Klaus Lang / Tamriko Kordzaia, sieben sonnengesichter: CD domizil records 2021.
Mikheil Shugliashvili/Tamriko Kordzaia, Tamara Chitadze, Nutsa Kasradze, Grand Chromatic Fantasy (Symphony) For Three Pianos: CD, Edition Wandelweiser Records, 2016.
Christoph Delz: Sils „Reliquie“ – 3 Auszüge aus „Istanbul“, CD, guildmusic, 2005.

Klaus Lang, Mikheil Shugliashvili, KORDZ, Christoph Delz

Profiles neo-mx3:
Tamriko Kordzaia, Festival Close Encounters, Mondrian Ensemble, Karolina Öhman, Petra Ackermann, Alexandre Kordzaia, Cathy van Eck, Peter Conradin Zumthor, Jannik Giger, Dieter Ammann, Martin Jaggi, Roland Moser, Felix Profos, Antoine Chessex, Zürcher Hochschule der Künste, Musikfestival Bern

Time bridges across different ages  

Friederike Kenneweg: 20 Years of Mondrian Ensemble: Anniversary Concerts  

20 years already: the Basel based piano quartet Mondrian is celebrating its anniversary and the good thing is that some of the concerts planned for the occasion can now actually happen. 

Ensemble Mondrian ©zVg Ensemble Mondrian

 

Friederike Kenneweg
This year’s concert season was somewhat uneven and not only for the Mondrian Ensemble: too many events have been cancelled, postponed or had to be live-streamed online. But for Tamriko Kordzaia (piano), Ivana Pristašová (violin), Petra Ackermann (viola) and Karolina Öhmann (violoncello) it was even worse as they were planning to celebrate their ensemble’s 20th anniversary. The anniversary concert in autumn 2020 could take place with reduced audience. The Walcheturm event in Zurich however had to be streamed. The only advantage being that it is now accessible to everyone online.  

Connecting lines between the ages 

Bringing together common practice period and contemporary music has been Mondrian Ensemble’s characteristic for 20 years and their anniversary programme was no exception. A string trio by Schubert and four fantasy pieces by Schumann were combined with works by Martin Jaggi (*1978), Jannik Giger (*1985) and Madli Marje Gildemann (*1994). This allows a better perception of the different connections between musical periods, but also highlights contrasts and further developments all the more clearly. As the four musicians do not limit themselves to one period, but consider the entire history of music up to the present day for their concert programmes, they repeatedly uncover astonishing things – for example, parallels between the melancholy beauty of English Renaissance music and the slow pulsation of a piece by the Austrian Klaus Lang, or enable the audience to experience a very special kind of time travel, performing a piano trio by Schubert and a piano quartet by Morton Feldman in immediate succession.  

Another important aspect is that the ensemble keeps contemporary compositions in its repertoire and plays them on various occasions over the years, allowing them to develop and unfold like interpretations of classical works. This is hardly possible in the new music business, focusing mainly on world premieres.  

Great importance is also attached to working closely with the composers – sometimes over long periods of time, for example, Dieter Ammann, as the work on the world premiere of his string trio “Gehörte Form” (“Heard Form”) from 1998 led the founding members Daniela Müller on violin, Christian Zgraggen on viola and Martin Jaggi to form an ensemble in 2000. 

 


Dieter Ammann, Gehörte Form – Hommages for string trio 1998, in house-production SRG/SSR

The joining of Walter Zoller on piano, opened new possibilities and allowed them to perform string and piano trios as well as piano quartets from all periods. The ensemble still makes full use of the flexibility that this instrumentation brings in its programming. Thus, solos or duets can also be found in the various possible combinations. 

Different combination possibilities 

Another composer who has accompanied the ensemble for a long time is Jannik Giger from Basel. Their collaboration was for the piece “Intime Skizzen, as the musicians rehearsed compositional sketches by Leoš Janáček, Jannik Giger was present with his camera. The finished work offers insights into the musicians’ rehearsal rooms via a video screen, showing the piece’s appropriation process. In addition, the ensemble plays the Janáček fragments as well as the additions that Giger composed on stage. In the meantime, Giger’s piano trio “Caprice” from 2013 and string trio “Vertige have also become part of the ensemble’s regular repertoire. 

 

Jannik Giger, Vertige for string trio 2020

The ensemble not only recorded a portrait CD with Austrian composer Thomas Wally (Jusqu’à l’aurore, col legno 2020), but will also perform with him on stage in May, as Wally is also violinist. In the upcoming concerts, Ivana Pristašová, Petra Ackermann and Karolina Öhmann will also join the string quartet. For the BLACK ANGELS programme, they will perform the 1970 piece of the same name by George Crumb, which refers to the Vietnam War, with electronically amplified string instruments. Tape recordings are added to the string quartet in Steve Reich’s Different trains (1988), which also refers to war – reflecting on the importance of trains during the Second World War.   

50 years of women’s suffrage in Switzerland – a playable oven  

The programme planned for autumn 2021 revolves around the 50th anniversary of women’s suffrage in Switzerland. A first glimpse will be given on June 4, with the premiere of Garzeit” by artist duo LAUTESkollektiv

 

LAUTESkollektiv 2x Haensler ©zVg Stefanie Haensler

LAUTESkollektiv is composer Stephanie Haensler (*1986) together with designer Laura Haensler andGarzeit” is a multi-part piano quartet in which the usual instruments of the Mondrian Ensemble will be complemented by a playable oven.
This conveys part of the aesthetics and everyday life of women around 1971.
During the composition, switches, levers and knobs are operated by the musicians and influence the sound
scape 

 


Stephanie Haensler: Ein Schnitt for string quintet 2019, in house-production SRG/SSR

The full programme also features several pieces by female composers of different periods and generations – from Clara Schumann (1819-1896), via Elfrida Andrée (1841-1929) and the almost forgotten St. Gallen composer and poet Olga Diener (1890-1963) to Rebecca Saunders (*1967) and Katharina Rosenberger (*1971). 

Mondrian Ensemble’s programme, in which the piece “the ocarina chapter” by Christoph Gallio was to be premiered was eventually postponed to 2022. The piece has been commissioned by the ensemble to the Swiss composer and the concert was planned to be meeting of the ensemble with voice artist Theo Bleckmann from New York – an artistic encounter that the situation unfortunately does not permit at the moment.
Friederike Kenneweg 

 

Ensemble Mondrian ©zVg Ensemble Mondrian

 

BLACK ANGELS with Thomas Wally will be performed again on May 7 and 8 (Gare du Nord Basel, Walcheturm Zurich).  

Garzeit’s world premiere will take place on June 4, at Historisches Museum, Baden and its world premiere tour (Zurich, St. Gallen, Chur, Basel) will run until November 1, 2021.

The tour with world premiere by Christoph Gallio has been postponed to 2022. 

 

Thomas WallyIvana PristašováGeorge Crumb, Steve Reich, Madli Marje Gildemann, Klaus Lang, Morton Feldman, Daniela MüllerWalter Zoller, Leoš Janáček, col legno, Laura HaenslerOlga Diener, Clara Schumann, Rebecca Saunders, Elfrida Andrée, Theo Bleckmann

Sendung SRF 2 Kultur:
Blick in die Feuilletons, 8.12.20, 20 Jahre mutige Kammermusik – das Mondrian Ensemble hat etwas zu feiern (ab Min 24): a portrait by Gabrielle Weber

 

Neo-Profiles:
Mondrian Ensemble, Tamriko Kordzaia, Karolina Öhman, Petra Ackermann, George Crumb, Klaus LangMartin Jaggi, Jannik Giger, Dieter Ammann, Stephanie Haensler, Katharina Rosenberger, Christoph Gallio, Gare du Nord, Kunstraum Walcheturm

Open-mindedness and consistency

35 years ensemble für neue music zürich

Setting significant standards since three decades: the “ensemble für neue music zürich” was founded in 1985, when contemporary music was only just beginning to emerge – today it is facing particular challenges.
A review with perspective by Thomas Meyer.

ensemble für neue musik zürich

One must remember the musical situation in Zurich around 1980. The Conservatory still lived up to its name: a place of preservation, not at all focusing on creation as it is today. Premieres for instance were highly unappreciated at the Tonhalle. There were small concert series dedicated to new music, but no specialist ensemble for it. There was a lot to be done.

When the “Tage für Neue Musik” were first held in 1986, a young ensemble, simply called “ensemble für neue musik zürich” emerged. It had presented itself for the first time only one year earlier and gathered a handful of musicians who were looking for something new. The musicians supported young composers of their generation and their environment and who had a very broad concept of music. Everything started with a concert by the “Gruppo Musica Insieme di Cremona” during the Zurich Junifestwochen, with mezzo-soprano Cathy Berberian. “It was an eye-opener: I felt the urge to do something like that,” says flutist Hanspeter Frehner, who founded the ensemble with other young students and still leads it today. Together with the pianist Viktor Müller, he is the only member of the original line up.

Hanspeter Frehner Portrait

Two essential characteristics define the ensemble: open-mindedness and consistency. Their open-mindedness is reflected, for example, by the choice of presenting female composers’ programmes from very early on, commissioning works to Liza Lim or Noriko Hisada. Another characteristic is asking jazz musicians to compose – which launched, for example, the career of Dieter Ammann. They also dedicated themselves to the visual arts, as in their homages to the Zurich sculptor Hans Josephsohn or in their collaboration with the experimental artist Peter Regli.


Verwandtschaft, composer: Junghae Lee, UA Winterthur, Villa Sträuli  2019, ensemble für neue musik zürich

But above all, they pushed music theater to a new level: the ensemble’s instrumentation is based on Schönberg’s cabaret-like “Pierrot lunaire”: flute, clarinet, violin, cello and piano, complemented by percussion, similar to Peter Maxwell Davies’ “Fires of London”. With two short operas by Davies, the “ensemble” proved early on that it was possible to create grandiose musical theatre with a few, consistently applied means. Another experiment, together with director Herbert Wernicke, was a radical version of the “Merry Widow” – so bold that Léhar’s heirs promptly banned it. Since then, chamber operas have been a permanent feature of the programme. Next November, for example, the operetta “Neues vom Weltuntergang” by Dortmund composer Johannes Marks is on schedule.

Their consistency is reflected in the long collaboration among each other, but also with the composers. Noriko Hisada, from Japan, states for example, that “ensemble für neue music is one of those groups in which I have deep trust” and Sebastian Gottschick has been the ensemble’s guest conductor for a long time. These days, the “Hat Hut” record label (ezz-thetics) is releasing two new CDs with his “Notturni” as well as arrangements of Charles Ives songs. A remembrance of composer Franz Furrer-Münch, who died in 2010, is also planned for next autumn. This all shows that it’s not only a matter of featuring the big names of new music, but also about working, as well as promoting, from the base upwards…


Trailer ZUHÖAN, composition duo: Christoph Coburger / Sebastian Gottschick, UA 2015, ensemble für neue musik zürich

This is how the “ensemble” has been setting standards for some three and a half decades. Some time ago, the rumour started to circulate, that the musicians were gradually reaching retirement age. Actually, financial support from the city of Zurich will expire at the end of 2021, but Frehner says there are still a few ideas and projects beyond that. Moreover, he believes that it would be perfectly fine, if the regular city support were invested in the future, i.e. a young ensemble.

One has to consider the situation in Zurich today: New Music does not have a fixed venue such as the Gare du Nord in Basel and with the Walcheturm in Kaserneareal, at least one option for the independent scene is available. The Tage für Neue Musik are on the verge of a new conception, the orchestral concerts are not exactly bursting with innovations. Although creation is flourishing at the ZHdK and the city has a fixed chamber orchestra “Collegium Novum Zurich”, a new smaller ensemble would also require support and there is still a lot to be done.
Thomas Meyer

The concerts planned for May and June were cancelled due to the current Covid-19 restrictions and will be made up on the following dates:
Stöckli/Neumann/Ustwolskaja (instead of 16.5.20): 5.2.21
CD Taufe Ives/Gottschick (instead of 14.6.20): 12.12.20
Grüsse an Regli (instead of 28.6.20): 29.6.21

ensemble für neue musik zürich, Hat HutSebastian Gottschick, Liza Lim, Franz Furrer-Münch, Dieter Ammann, Hans Josephsohn, Johannes Marks, Peter Regli

Neo-Profilesensemble für neue musik zürich, Dieter Ammann, Junghae Lee

“Job suffers for no reason”

Michèle Rusconi will premiere her composition “Les Souffrances de Job” at Basel’s Gare Du Nord. In this interview, she explains how the tragedy by Hanoch Levin has been adapted.

The composer: Michèle Rusconi

Björn Schaeffner
Michèle Rusconi, what fascinates you regarding Hanoch Levin’s text “Les Souffrances de Job”?
I consider Hanoch Levin one of the world’s most important authors of the second half of the 20th century. I am fascinated by his grandiose language, his wit, his satire and his bitter black humour, which allow him to speak the unspeakable.

How do you mean?
I admire Levin’s sharp, uncompromising gaze, while at the same time I fear the mirror he is so relentlessly holding up to me. Levin shifts Job’s story from the Bible to the Roman era, about a thousand years later, which results in a kind of alienation effect, like the one that can be found in Brecht’s work.

Can you identify yourself with Job’s character?
Job is a parable, a universal figure. In his tragedy, Levin describes the unjustly suffering of an unjustly punished man, whose misfortune has neither cause nor purpose. It is an atheistic attitude. Because Levin answers Job’s question to his friends : «does suffering have a different meaning than suffering?» with a « No ». Levin’s Job, a brother “in spirit” of Kleist’s Michael Kohlhaas, affects me. In contrast to the biblical Job, he is not rewarded by his faithfulness to God. His loss is definitive, he dies.


Michèle Rusconi, Ratafià, Streichquartett, 2009

How did you approach the material?
A friend and translator of numerous Israeli plays, sent me an extract of «Les Souffrances de Job». I selected individual sentences and dialogues by various characters: Job, his three friends, the bailiff, the beggars, the officer, the circus director and the dead. I did not proceed by narration, but exchanged chapters and began to compose using the French text. The Israeli soprano Tehila Nini Goldstein, who lives in Berlin, was enthusiastic about the project and shortly afterwards I was able to persuade Ensemble Meitar from Tel Aviv, then Desirée Meiser from Gare du Nord and a few months later actor Zohar Wexler from Paris.

Meitar Ensemble, Tel Aviv

This means the project became more and more complex?
At some point I decided that, in addition to the French translation, I also wanted to work with the original Hebrew text. The voice is crucial in this piece. Job’s substance is incredibly exciting: he cries, curses, roars, fights, laughs, whispers, becomes insane, despairs, gives up. The piece ended up being sung and spoken alternately in both languages.

The two languages’ emotionalism is completely different though.
Exactly! With a singer, an actor and two languages, I had new parameters, several octaves, different acoustic colours that these languages transmit. Suddenly there were many more ways to deal with the text. I actually hadn’t noticed untill then, that I had assigned Job’s text to a female voice. In addition there are surtitles: in Tel Aviv Hebrew, in Basel and Zurich German, and in Geneva French.

The singer: Tehila Nini Goldstein

What can the public look forward to?
To the great text by Hanoch Levin! And the wonderful Meitar Ensemble, the agile actor Zohar Wexler, the great soprano Tehila Nini Goldstein and myself. This coming together is a small miracle itself.

Why?
Because it is hardly feasible, logistically I mean! (laughs). We work in four different cities and stage in three different languages, which doesn’t make it easy.
Interview: Björn Schaeffner


Meitar Ensemble, Ondřej Adámek, ‘Ça tourne ça bloque’, Pierre-André Valade

« Les Soufffrances de Job » is part of the two key themes of Gare du Nord’s current season, ‘Musiktheaterformen‘ and ‘Later Born‘: « Musiktheaterformen » illustrates aspects of contemporary music theatre in presentation and conversation. ‘Later born’, on the other hand, deals with the great traumas of the 20th century – National Socialism, the two world wars and their consequences – mirrored by the questioning look of those born after them.

The premiere in Basel will be followed by a panel discussion with Michèle Rusconi and Matthias Naumann (translator, publisher and author of a publication on Hanoch Levin).

The actor: Zohar Wexler

dates:
5. 12.19, 20:30h Tel Aviv, Inbal Multi Cultural Ethnic Center
7.12.19, 20h Basel, Gare du Nord
9.12.19, 19:30h Genève, Salle Ansermet
10.12.19, 19:30h Zürich, Kunstraum Walcheturm

Gare du Nord, IGNM Basel, Kunstraum Walcheturm, Meitar Ensemble

neo-profiles: Gare du Nord, Michèle Rusconi